Laisse-moi,
La pelote est toute emmêlée, où se trouve donc le bout ?
Nous ignorons où se trouve la sortie la plus proche et si son propriétaire est là.
Nous devons le rechercher et le renforcer,
nous entre aider pour le soutenir, ainsi nous aurons un guide
et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Tels des orphelins, vois, qui attendent devant la porte.
Laisse-moi, tu veux tenir le fil pendant que nous démêlons la pelote.
Ce n’est pas grave du moment que tu arranges la vie.
Parle, dis-nous et nous ferons de toi le lion (roi) de ce pays
et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Un ancien proverbe dit que nous manquons toujours de quelque chose.
Laisse-moi, un tel ne le mérite pas, tel autre n’est pas encore né, et tel autre encore manque de ceci ou de cela.
Sinon nous choisirons les meilleurs, nous irons les chercher ici et là,
et nous ferons d’eux les élites qui arrangeront tout,
et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Nous craignons ce qui s’est passé et pourtant nous y revenons.
Laisse-moi, nous avançons, inconcients, poursuivant une ombre.
Nous craignons la traîtrise de ceux qui ont fait de nous un troupeau,
et en plus, ils mangeront notre souper et nous serons bons pour la vaisselle
et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Nous craignons de traverser la rivière asséchée.
Laisse-moi, nous préférons traverser la rivière lorsqu’elle emporte même les arbres.
Nous avons toujours aimé tamiser et avons même appris au tamis comment faire,
le vent emportant la semoule et nous, nous restons avec l’ivraie.
Et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Même si nous avons des yeux, nous ne savons regarder.
Laisse-moi, même si nous nous disons « frères », à quand la fraternité ?
Il y a tant de hauts et de bas que nous n’en voyons pas l’issue.
Et nous voici entre vos mains, vous qui êtes aimés de Dieu.
Et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Nous cherchons où sont passés ceux qui mesurent leurs propos.
Laisse-moi, nous craignons qu’ils soient devenus muets, chacun son mal.
(première partie intraduisible pour moi), nul ne reconnaisant son ennemi.
Et nous voici entre vos mains, vous qui êtes propres.
Et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Qu’il y ait ou qu’il n’y ait pas, nous en sommes toujours au même point.
Laisse-moi, nos semailles ne fleurissent que pour trouver un obstacle.
Si la moisson est aux portes, nous devrions la récolter avec honneur.
Où que vous soyez, parlez, vous qui aimez les obstacles.
Et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Nous n’avons jamais eu notre part, nous acceptons les limites.
Laisse-moi, nous n’avons jamais été unis, ni liés avec nos frères.
Pourtant, en période de guerre, on souhaite la bienvenue à l’homme fort.
Mais peut-être que la misère est fatiguée (?… )
Et se sera notre tour de danser.
Laisse-moi,
Ce n’est pas, là, tout ce que nous avons dit, nos coeurs débordent.
Laisse-moi, nous évitons les peines à en tomber malades.
Ah ! Pousser un soupir à en réveiller les morts !
Ah, mes frères, si l’heure est à l’amusement et bien,
c’est notre tour de danser
12 septembre 2013
3.Non classé